Россия и Германия

Русские в Германии

«Вы спрашиваете, каково мне во Франкфурте? Я и не замечаю, что я живу во Франкфурте: живу я там, где живут близкие мне люди…»
Из письма Н. Гоголя А. Смирновой

Трудно представить, сколько русской классики было написано на немецких землях! В Висбадене Достоевский начинает сочинять «Преступление и наказание», в Дрездене пишет «Бесов», а проигравшись в пух и прах в казино Баден-Бадена, задумывает роман «Игрок». Деньги на очередную ставку Достоевский занимал у Тургенева. Иван Сергеевич перебрался в Германию вслед за своей возлюбленной, певицей Полиной Виардо. Кстати, когда Достоевский позволил себе неодобрительно отозваться о немецких нравах, Тургенев воскликнул: «Если вы так говорите, то оскорбляете меня лично. Вы должны знать, что я окончательно поселился здесь и считаю себя немцем, а не русским». Впрочем, Тургенев в конце концов покинет Германию, а вот Василий Жуковский проведет в Германии последние 12 лет жизни, напишет немало стихотворений и переведет на русский язык гомеровскую «Одиссею». Здесь же, в доме Жуковского во Франкфурте Николай Гоголь работал над вторым томом «Мертвых душ».

Перечитывая хрестоматийные строки «Люблю грозу в начале мая…», мало кто помнит, что «весенний первый гром» Фёдор Тютчев слушал вовсе не в России, а в Баварии. Более 20 лет он служил в русском посольстве в Мюнхене, дважды женился, причем обе его жены стихов Федора Ивановича не читали, так как были немками и по-русски не говорили.

В 1904 году в гостиничном номере курортного городка Баденвейлер не стало Антона Чехова. В Германию писатель приехал по совету врачей, но, увы, немецкий климат уже ничем не мог помочь ему. Через четыре года в Баденвейлере установили памятник Чехову. Но вскоре началась Первая Мировая война и памятник переплавили на оружие.

Именно в Германию сразу же после революции хлынула первая волна эмигрантов. Это потом, в 1930-е, русская эмиграция переберется в Париж, а еще позже, перед войной – в Америку. А в начале 20-х годов самым «русским» городом в Западной Европе был Берлин. В Берлине жили и публиковали свои сочинения Андрей Белый и Владислав Ходасевич, Владимир Набоков и Виктор Шкловский, Георгий Иванов и Марина Цветаева… Достаточно сказать, что в 1922-м книг на русском языке здесь было издано больше, чем на немецком!

Музыкальные связи

В XVIII–XIX веках большинство музыкантов в придворных оркестрах были именно немцами. Иностранцы охотно поступали на русскую службу – жалование здесь платили куда больше, чем в Германии. Так немецкий скрипач-виртуоз, композитор Антон Фердинанд Тиц в 1771 году переехал в Петербург, где получил престижную должность камер-музыканта, и по личной просьбе Екатерины II обучал игре на скрипке будущего императора Александра I. Считается, что Тиц организовал первый в России струнный квартет и первым познакомил русскую публику с камерной музыкой Моцарта и Гайдна. Долгое время музыка Тица была забыта, но недавно ее записали русские музыканты.

В 1802 году в Петербурге было основано Филармоническое общество. Его организатором и одним из первых почетных директоров был страстный любитель музыки, придворный банкир и меценат барон Александр фон Раль. Другим почетным директором Общества стал историк, наставник великих князей и директор Немецкого театра в Петербурге Фёдор (он же Фридрих) Аделунг. Оба они были уроженцами Германии. По приглашению Филармонического общества с гастролями в России побывали многие знаменитые музыканты, в том числе и немецкие.

В марте 1824 года в зале Филармонического общества на Невском проспекте, 30 (ныне – Малый зал Санкт-Петербургской филармонии) состоялось исполнение Торжественной мессы Бетховена. Это была мировая премьера сочинения великого немецкого композитора. Написав мессу, Бетховен задумал разослать ее ноты по подписке и тем самым улучшить свое финансовое положение. Увы, подписчиков оказалось всего десять на весь мир, зато два из них из России: император Александр I и страстный любитель музыки князь Николай Голицын. Голицын не только купил ноты, но и сумел организовать в Петербурге исполнение мессы. Позднее по заказу русского князя были написаны несколько квартетов Бетховена, они так и вошли в историю музыки, как «голицынские квартеты». Кстати, Бетховен писал квартеты и по заказу другого русского музыканта-любителя – графа Андрея Разумовского. Этот опус нередко так и называют – «Русские квартеты».

В 1844 году Россию посетили Роберт и Клара Шуман. Шуман называл эту поездку «самым благословенным событием» своей жизни. А побывав в московском Кремле, он даже написал поэму «Колокол Ивана Великого», где подробно изложил историю неудачной отливки «царя-колокола». Поэма известности не получила, зато в России, наконец, познакомились с музыкой Роберта Шумана.

В 1862 году по приглашению Филармонического общества в Россию приехал Рихард Вагнер. Еще не успев начать концерт, он поразил русскую публику – вопреки установившейся традиции Вагнер дирижировал стоя спиной к публике, лицом к оркестру. Именно в Москве и в Петербурге впервые прозвучали отрывки из еще не изданной тогда оперы «Валькирия».

Неоднократно выступал в Петербурге немецкий пианист и дирижер Ганс фон Бюлов. Кстати, именно он стал первым исполнителем Первого фортепианного концерта Петра Чайковского. Сегодня странно даже вообразить, что кто-то из концертирующих пианистов мог бы отказаться от исполнения этого концерта. Но именно так поступил Николай Рубинштейн, получив от композитора только что законченную партитуру. Взбешенный отказом Чайковский отослал ноты в Германию Гансу фон Бюлову, тут же получил его восторженный отзыв и согласие немедленно включить концерт в свой репертуар.

Первым иностранным дирижером, посетившим Советскую Россию после революции, был именно немец – Оскар Фрид. Он был принят лично Лениным и даже обсуждал с ним, в какой одежде следует выступать перед пролетарской публикой. В 1934 году Фрид окончательно переехал в СССР и возглавил Московский оркестр Радиокомитета. Главным дирижером Ленинградского радио в то время также был немец – Хайнц Унгер. Позднее, вернувшись в Европу, он напишет книгу «Серп, молот и дирижерская палочка». Почти двадцать лет (с 1941 по 1960) вторым дирижером симфонического оркестра Ленинградской филармонии был принявший советское гражданство немец Курт Зандерлинг. Вернувшись в Германию, Зандерлинг получил собственный оркестр и завоевал международную славу, но в письмах друзьям он признавался: «Подчас очень грустно, слишком большой кусок сердца остался в Ленинграде, и не дает остальной части биться так, как хотелось бы…»