Контакты Купить билет Трансляции
|
RU EN
Контакты
Трансляции

Афиша

И.С.Бах. «Страсти по Матфею»

Дополнения к программе

Джакомо КАРИССИМИ
«Иевфай», оратория

Historicus (solo Alto)
Judges 11:28-30
Cum vocasset in proelium filios Israel rex
filiorum Ammon et verbis Jephte acquiescere
noluisset, factus est super Jephte Spiritus
Domini et progressus ad filios Ammon votum
vovit Domini dicens:
Jephte (solo Tenor)
Judges 11:30-31
“Si tradiderit Dominus filios Ammon
in manus meas, quicumque primus
de domo mea occurrerit mihi, 
offeram illum Domino in holocaustum”.

Chorus
Judges 11:32
Transivit ergo Jephte ad filios Ammon,
ut in spiritu forti et virtute Domini
pugnaret contra eos. 
Historicus (solo Sopranos 1&2)
Et clangebant tubae et personabant tympana et
proelium commissum est adversus Ammon.
Arioso (solo Bass)
Fugite, cedite, impii, perite gentes, occumbite
in gladio. Dominus exercituum in proelium
surrexit et pugnat contra vos.

Chorus
Fugite, cedite, impii, corruite, et in furore
gladii dissipamini.

Historicus (solo Soprano)
Judges 11:33
Et percussit Jephte viginti civitates Ammon
plaga magna nimis.
Historicus (solo Soprano 1 & 2, Alto)
Judges 11:33
Et ululantes filii Ammon, facti sunt coram
filiis Israel humiliati.

Рассказчик (альт соло)
Книга Судей Израилевых 11:28-30
Но царь Аммонитский не послушал слов
Иевфая, с которыми он посылал к нему. И
был на Иевфае Дух Господень, […] и
пошел он к Аммонитянам. И дал Иевфай
обет Господу и сказал:
Иевфай (тенор соло)
Книга Судей 11:30-31
«Если Ты предашь Аммонитян в руки мои,
то по возвращении моем с миром от
Аммонитян, чтó выйдет из ворот дома
моего на встречу мне, будет Господу, и
вознесу сие на всесожжение».
Хор
Книга Судей 11:32
И пришел Иевфай к Аммонитянам –
сразиться с ними, и предал их Господь
в руки его.
Рассказчик (соло сопрано 1 и 2)
И звучали трубы, и отвечали тимпаны, и
сражение началось против Аммона.
Ариозо (бас соло)
Бегите, бегите, убирайтесь, нечестивые,
погибайте, иноплеменники, падайте от
меча. Господь наш в сражении явился и
борется против вас.
Хор
Бегите, бегите, убирайтесь, нечестивые,
падайте и под яростными мечами
рассеивайтесь.
Рассказчик (сопрано соло)
Книга Судей 11:33
И поразил их [Иевфай] поражением весьма
великим […] двадцать городов.
Рассказчик (соло сопрано 1 и 2, альт)
Книга Судей 11:33
И смирились Аммонитяне пред сынами
Израилевыми.

Historicus (solo Bass)
Judges 11:34
Cum autem victor Jephte in domum suam
reverteretur, occurrens ei unigenita filia sua
cum tympanis et choris praecinebat:
Filia (solo Soprano, aria)
“Incipite in tympanis, et psallite in cymbalis.
Hymnum cantemus Domino, et modulemur
canticum. Laudemus regem coelitum,
laudemus belli principem, qui filiorum Israel
victorem ducem reddidit.”
Duet (solo Soprano 1 & 2, response)
Hymnum cantemus Domino, et modulemur
canticum, qui dedit nobis gloriam et Israel
victoriam.
Filia (solo Soprano, aria)
Cantate mecum Domino, cantate omnes
populi, laudate belli principem, qui dedit nobis
gloriam et Israel victoriam.

Chorus (response)
Cantemus omnes Domino, laudemus belli
principem, qui dedit nobis gloriam et Israel
victoriam.
Historicus (solo Alto)
Judges 11:35
Cum vidisset Jephte, qui votum Domino
voverat, filiam suam venientem in occursum,
in dolore et lachrimis scidit vestimenta sua et
ait:
Jephte (solo Tenor, arioso)
Judges 11:35
“Heu mihi! Filia mea, heu decepisti me, filia
unigenita, et tu pariter, heu filia mea, decepta
es”.
Filia (solo Soprano, recitative)
“Cur ergo te pater, decipi, et cur ergo ego filia
tua unigenita decepta sum?”
Jephte (solo Tenor, arioso)
“Aperui os meum ad Dominum ut quicumque
primus de domo mea occurrerit mihi, offeram
illum Domino in holocaustum. Heu mihi! Filia

Рассказчик (бас соло)
Книга Судей 11:34
И пришел Иевфай […] в дом свой, и вот,
[единственная] дочь его выходит на
встречу ему с тимпанами и ликами:
Дочь (сопрано соло, ария)
«Бейте в тимпаны, играйте на кимвалах.
Гимн споем Господу и песни споем.
Восславим Царя Небесного, восславим
Того, Который детей Израилевых к победе
привел».
Дуэт (соло сопрано 1 и 2, ответ)
Гимн споем Господу и песни споем Тому,
Который принес нам славу и Израилю
победу.
Дочь (сопрано соло, ария)
Воспоем мы Господу, воспоем всем
народом, восхвалим боевого предводителя,
Который принес нам славу и Израилю
победу.
Хор (ответ)
Воспоем вместе Господу, восхвалим
боевого предводителя, Который принес
нам славу и Израилю победу.
Рассказчик (альт соло)
Книга Судей 11:35
Когда он увидел ее, [дочь свою, которую
пообещал Господу], [в горе и слезах]
разодрал одежду свою и сказал: 

Иевфай (тенор соло, ариозо)
Книга Судей 11:35
«Ах, дочь моя! ты сразила меня; и ты в
числе нарушителей покоя моего! [И ты
равно, увы, дочь моя, сражена]».
Дочь (сопрано соло, речитатив)
«Чем же ты, отец, сражен, и чем же я, дочь
твоя единородная, сражена?»
Иевфай (тенор соло, ариозо)
«Я отверз уста мои пред Господом, что кто
бы ни вышел первым из дома моего
навстречу мне, предложу его Господу на

mea, heu decepisti me, filia unigenita, et tu
pariter, heu filia mea, decepta es”.

Filia (solo Soprano, arioso)
Judges 11:36-37
“Pater mi, si vovisti votum Domino, reversus
victor ab hostibus, ecce ego filia tua
unigenita, offer me in holocaustum victoriae
tuae, hoc solum pater mi praesta filiae tuae
unigenitae antequam moriar”.

Jephte (solo Tenor, arioso)
“Quid poterit animam tuam, quid poterit
te, moritura filia, consolari?”
Filia (solo Soprano, arioso)
Judges 11:37
“Dimitte me, ut duobus mensibus circumeam
montes, et cum sodalibus meis plangam
virginitatem meam”.
Jephte (solo Tenor, arioso)
Judges 11:38
“Vade, filia mia unigenita, et plange
virginitatem tuam”.
Historicus (а 4)
Abiit ergo in montes filia Jephte, et plorabat
cum sodalibus virginitatem suam, dicens:
Filia (solo Soprano, aria)
“Plorate colles, dolete montes, et in afflictione
cordis mei ululate!
Echo (solo Soprano 1&2)
Ululate!
Filia (solo Soprano, aria)
Ecce moriar virgo et non potero morte mea
meis filiis consolari, ingemiscite silvae, fontes
et flumina, in interitu virginis lachrimate!
Echo (solo Soprano 1&2)
Lachrimate!
Filia (solo Soprano, aria)

всесожжение. Увы мне! дочь моя, увы,
сразила меня, дочь единородная,
и ты равно, увы, дочь моя, сражена».
Дочь (сопрано соло, ариозо)
Книга Судей 11:36-37
«Отец мой! ты отверз уста твои пред
Господом – и делай со мною то, что
произнесли уста твои, когда Господь
совершил чрез тебя отмщение врагам
твоим Аммонитянам. [Предлагаю себя в
жертву победы твоей, но одно, отец мой,
сделай для дочери своей единородной
прежде ее смерти]».
Иевфай (тенор соло, ариозо)
«Что могу я для души твоей, что могу для
тебя, умирающей дочери, сделать?»
Дочь (сопрано соло, ариозо)
Книга Судей 11:37
«Отпусти меня на два месяца; я пойду,
взойду на горы и оплачу девство мое с
подругами моими».
Иевфай (тенор соло, ариозо)
Книга Судей 11:38
Он сказал: пойди, [дочь моя единородная, и
оплакивай девство свое».]
Рассказчик (хор)
И пошла в горы дочь Иевфая и оплакивала
с подругами девство свое, говоря:
Дочь (сопрано соло, ария)
«Плачьте, холмы, стенайте, горы, и в
скорби моего сердца возрыдайте!»
Эхо (соло сопрано 1 и 2)
Возрыдайте!
Дочь (сопрано соло, ария)
«Умираю я девой и не смогу в смерти моей
своими детьми утешиться. Вздыхайте, леса,
ручьи и реки, о гибели девы
сокрушайтесь!»
Эхо (соло сопрано 1 и 2)
Сокрушайтесь!

Heu me dolentem in laetitia populi, in victoria
Israel et gloria patris mei, ego, sine filiis
virgo, ego filia unigenita moriar et non
vivam. Exhorrescite rupes, obstupescite colles,
valles et cavernae in sonitu horribili resonate!

Echo (solo Soprano 1&2)
Resonate!
Filia (solo Soprano, aria)
Plorate filii Israel, plorate virginitatem
meam, et Jephte filiam unigenitam in carmine
dolore lamentamini”.
Chorus (response)
Plorate filii Israel, plorate omnes virgines, et
filiam Jephte unigenitam in carmine doloris
lamentamini.

Дочь (сопрано соло, ария)
«Увы, я скорблю среди людской радости в
победе Израиля и славе отца моего, я,
бездетная дева, я, дочь единородная,
умираю и не живу. Содрогайтесь, скалы,
ужасайтесь, холмы, долины и пещеры, в
стоне страшном откликайтесь!»
Эхо (соло сопрано 1 и 2)
Откликайтесь!
Дочь (сопрано соло, ария)
«Плачьте, дети Израиля, оплакивайте
девство мое и Иевфая дочь единородную в
печальных песнях вспоминайте».
Хор (ответ)
Плачьте, дети Израиля, плачьте, все девы, и
Иевфая дочь единородную в печальных
песнях вспоминайте.

Большой зал:
191186, Санкт-Петербург, Михайловская ул., 2
+7 (812) 240-01-00, +7 (812) 240-01-80
Малый зал:
191011, Санкт-Петербург, Невский пр., 30
+7 (812) 240-01-00, +7 (812) 240-01-70
Напишите нам:
Часы работы кассы Большого зала: с 11:00 до 20:30
Перерыв с 15:00 до 16:00
Часы работы кассы Малого зала: с 11:00 до 19:00
Перерыв с 15:00 до 16:00
Вопросы направляйте на ticket@philharmonia.spb.ru
© 2000—2024
«Санкт-Петербургская филармония им. Д.Д.Шостаковича»
Создание сайта — Интернет-Технологии, 2016 год